Hướng dẫn ngôn ngữ tiếng Creole của Haiti - Wikivoyage, hướng dẫn du lịch và du lịch cộng tác miễn phí - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haiti creole (Kreyòl ayisyen)
Thông tin
Ngôn ngữ chính thức	Haiti
Tổ chức tiêu chuẩn hóa	Học viện Creole Haiti
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	mũ
ISO 639-3	mũ
Căn cứ
Xin chào	Bonjou
Cảm ơn bạn	Mesi
đúng	Wi
Không	Không
chỉnh sửa

NS Haiti creole là một ngôn ngữ chính thức trong Haiti cùng với tiếng Pháp. Nó là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trong cả nước. Nó là một người Creole gốc Pháp và bị ảnh hưởng bởi các ngôn ngữ Châu Phi như Wolof, NS fon, NS'cừu cái, NS kikongo, NS yoruba vàigbo. Một số người nói, đặc biệt là những người có học, nói được hai thứ tiếng và cũng nói được tiếng Pháp. Haiti Creole ít được sử dụng trong văn học, nhưng được sử dụng trên các phương tiện truyền thông địa phương.

Phát âm

Nguyên âm

Phụ âm

Bạch tật lê thông thường

Ngữ pháp

Dựa trên

Đối với hướng dẫn này, chúng tôi đang sử dụng hình thức lịch sự cho tất cả các cách diễn đạt, với giả định rằng bạn sẽ nói chuyện hầu hết thời gian với những người bạn không biết.

Xin chào.

Bonjou.

Bạn dạo này thế nào ?

Kòman hay bạn?

Rất tốt cảm ơn.

Đừng bóng!

Vui lòng.

Mềm mại.

Cảm ơn bạn.

Mesi.

Không vấn đề.

Pa gen pwoblem.

đúng

Wi

Không

Không

xin lỗi

Eskize mwen

Tôi xin lỗi.

Mwen rất tiếc cho cô ấy.

Bạn có nói tiếng Pháp không ?

Eske hay nhợt nhạt?

Ai nói tiếng Pháp ở đây?

Ki moun isit ki nhợt nhạt của Pháp?

Trợ giúp !

Anmwe!

Lửa !

Chết tiệt!

Xin chào.

Bonjou.

Chào buổi tối.

Bonswa.

Bạn hiểu không ?

Hay konprann?

bạn sống ở đâu ?

ki kote hoặc rete.

Các vấn đề

Đừng làm phiền tôi.

Pa deranje mwen.

Đi chỗ khác !!

Ale

Không chạm vào tôi !

Cha nhiều người!

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Mwen pwal xuống polis.

Cảnh sát viên !

Lịch thiệp!

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Trần vòlè!

Làm ơn giúp tôi với!

Ê đê mwen, tanpwi!

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

Se yon ijans.

Tôi bị lạc.

Mwen pèdi.

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

Mwen pèdi sak mwen.

Tôi bị mất ví rồi.

Mwen pèdi bous mwen.

Tôi đang trong cơn đau.

Mwen pa byen.

Tôi bị đau.

Mwen đau.

Tôi cần bác sĩ.

Mwen bezwen yon medsen.

Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không?

Eske mwen ka itilize telefòn hay?

Con số

1

trong

2

của

3

twa

4

kat

5

senk

6

sis

7

đặt

8

uight

9

gian giữa

10

Nói

11

onz

12

tá

13

hết sức

14

katòz

15

kenz

16

khô

17

Nói

18

dizuit

19

disnèf

20

T6

21

saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

chim ưng

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

demil

1.000.000 yon milyon

số

nimewo (xe lửa: trên xe buýt: bis, v.v.): NS (NS)

một nửa

mwatye

ít hơn

mwens

hơn

nếp gấp

Thời gian

bây giờ

kounye-a

sáng nay

năm maten

Chiều nay

buổi chiều lúc

tối nay

aswe a

Thời gian

một giờ sáng

NS (NS)

hai giờ sáng

NS (NS)

chín giờ sáng

NS (NS)

giữa trưa

NS (NS)

một giờ chiều

NS (NS)

Hai vào buổi chiều

NS (NS)

sáu giờ tối

NS (NS)

bảy giờ tối

NS (NS)

một phần tư đến bảy giờ, 18 tuổi

45: X (NS)

bảy giờ mười lăm, 19

15: X (NS)

bảy giờ rưỡi, 19

30: X (NS)

nửa đêm

NS (NS)

Khoảng thời gian

_____ phút)

minit

_____ thời gian)

NS

_____ ngày)

Phat

_____ tuần

tinh dịch

_____ tháng

mwa

_____ năm

con lừa

hàng tuần

hàng tháng

hàng năm

Ngày

hôm nay

jodia

hôm qua

anh em

ngày mai

hỏi

chủ nhật

chủ nhật

Thứ hai

lendi

Thứ ba

madi

thứ tư

thứ tư

Thứ năm

jedi

Thứ sáu

Thứ sáu

ngày thứ bảy

ngày thứ bảy

Tháng

Nếu những người nói ngôn ngữ này sử dụng lịch không phải là Gregorian, hãy giải thích lịch đó và liệt kê các tháng.

tháng Một

janye

tháng 2

fevriye

bước đều

Mas

tháng tư

tháng tư

có thể

tôi

tháng Sáu

NS

tháng Bảy

jiyè

tháng Tám

ra ngoài, dawou

Tháng Chín

septanm

Tháng Mười

oktòb

tháng Mười Một

novanm

tháng 12

desanm

Viết ngày giờ

Cho ví dụ về cách viết thời gian và ngày tháng nếu nó khác với tiếng Pháp.

Màu sắc

đen

nwa

trắng

trắng

Xám

Gri

màu đỏ

wouj

màu xanh da trời

Ngô

màu vàng

Jon

màu xanh lá

đã

quả cam

jon abriko

màu tím

hoa cà

hạt dẻ

mawon

Gây xúc động mạnh

Xe buýt và xe lửa

Vé đi ____ là bao nhiêu?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Vui lòng cho một vé cho ____.

X ____ X. (NS)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

NS? (NS?)

Xe lửa / xe buýt đến ____ ở đâu?

NS ____? (NS ____?)

Chuyến tàu / xe buýt này có dừng ở ____ không?

NS ____? (NS _____?)

Khi nào xe lửa / xe buýt đến XXX khởi hành?

X _____ X? (X _____ X)

Khi nào xe lửa / xe buýt này sẽ đến trong _____?

NS _____? (NS _____)

Hướng

Ở đâu _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…trạm xe lửa ?

NS (NS?)

…trạm xe buýt ?

NS (NS?)

… Sân bay?

NS (NS)

… trong thành phố?

NS? (NS)

… Vùng ngoại ô?

NS (NS?)

… Nhà trọ?

NS (NS)

…khách sạn _____ ?

khách sạn sa

… Đại sứ quán Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada?

? Anbasad fransè.

Ở đâu có những bức tranh của ...

NS (NS)

… Nhiều khách sạn?

NS (NS)

… Nhà hàng?

… Nhà hàng? NS (NS)

… Thanh?

NS (NS)

… Các trang web để truy cập?

NS (NS)

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

hoặc ka montrem yon bagay xin vui lòng

đường phố

riyel

Rẽ trái

tounen sou bò goch hoặc

Rẽ phải.

tounen sou bò dwat hoặc

trái

goch (NS)

đúng

dwat (NS)

thẳng

NS (NS)

theo hướng dẫn của _____

NS _____ (NS)

sau _____

NS _____ (NS)

trước _____

NS _____ (NS)

Xác định vị trí _____.

NS (NS)

ngã tư

NS (NS)

Bắc

NS (NS)

miền Nam

NS (NS)

Là

NS (NS)

Ở đâu

NS (NS)

ở trên cùng

NS (NS)

tầng dưới

NS (NS)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

NS! (NS!)

Làm ơn đưa tôi đến _____.

X _____ X (NS)

Chi phí bao nhiêu để đi đến _____?

NS _____? (NS _____?)

Đưa tôi đến đó, làm ơn.

NS (NS)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống không?

NS (NS?)

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

NS (NS?)

Trong phòng ngủ có ...

NS (NS ...)

… Tờ?

NS (NS?)

…một phòng tắm ?

NS (NS?)

…cái điện thoại ?

NS (NS?)

…một cái tivi ?

NS (NS?)

Tôi có thể ghé thăm phòng được không?

NS (NS?)

Bạn không có một căn phòng yên tĩnh hơn?

NS (NS?)

… to hơn ?

NS (… NS?)

…sạch hơn ?

NS (… NS?)

… Ít tốn kém hơn?

NS (… NS?)

tốt, tôi nhận nó.

NS (NS)

Tôi dự định ở lại _____ đêm.

NS (NS)

Bạn có thể gợi ý cho tôi một khách sạn khác không?

NS (NS?)

Bạn có két sắt không?

NS (NS?)

… Tủ đựng đồ?

NS (…)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

NS (NS?)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

NS (?)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

NS (NS)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ giờ không?

NS (X _____X)

Tôi muốn cho bạn biết khi tôi đi.

NS (NS)

Bạc

Bạn có chấp nhận euro không?

? (NS?)

Bạn có chấp nhận đồng franc Thụy Sĩ không?

? (NS?)

Bạn có chấp nhận đô la Canada không?

NS (NS?)

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng ?

NS (NS?)

Bạn có thể thay đổi tôi không?

NS (NS?)

Tôi có thể thay đổi nó ở đâu?

NS (NS?)

Bạn có thể đổi tôi trên séc du lịch không?

NS (NS?)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

NS (NS?)

Tỷ giá hối đoái là gì?

NS (NS?)

Tôi có thể tìm máy ATM ở đâu?

NS (NS?)

Món ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

NS (NS)

Tôi có thể có thực đơn?

NS (NS?)

Tôi có thể thăm nhà bếp không?

NS (NS?)

Đặc sản của ngôi nhà là gì?

NS (NS?)

Có đặc sản địa phương không?

NS (NS?)

Tôi là người ăn chay.

NS. (NS)

Tao không ăn thịt lợn.

NS. (NS)

Tôi chỉ ăn thịt kosher.

NS (NS)

Bạn có thể nấu ăn nhẹ? ('với ít dầu / bơ / thịt xông khói): NS (NS?)

thực đơn

X ('X)

gọi món

NS (NS)

bữa ăn sáng

NS (NS)

để ăn trưa

NS (NS)

trà

NS (NS)

bữa tối

NS (NS)

Tôi muốn _____

NS. (NS _____)

Tôi muốn một món ăn với _____.

NS (NS _____)

gà

NS (NS)

thịt bò

NS (NS)

con nai

NS (NS)

Cá

NS (NS)

một số cá hồi

NS (NS)

cá ngừ

NS (NS)

quất

NS (NS)

cá tuyết

NS (NS)

Hải sản

NS (NS)

of the dulse

NS (NS)

tôm hùm

NS (NS)

sò

NS (NS)

hàu

NS (NS)

con trai

NS (NS)

một số con ốc sên

NS (NS)

ếch nhái

NS (NS)

giăm bông

NS (NS)

heo / heo

NS (NS).

lợn rừng

NS (NS)

xúc xích

NS (NS)

phô mai

NS (NS)

trứng

NS (NS)

một món salad

NS (NS)

rau (tươi)

NS (NS)

trái cây (tươi)

NS (NS)

bánh mỳ

NS (NS)

nướng

NS (NS)

mỳ ống

(NS)

cơm

NS (NS)

Đậu

NS (NS)

Tôi có thể uống _____ không?

NS (NS _____?)

Tôi có thể uống một cốc _____ được không?

NS (NS _____?)

Tôi có thể có một chai _____ không?

NS (NS _____?)

cà phê

Cà phê (NS)

trà

NS (NS)

Nước ép

NS (NS)

nước lấp lánh

NS (NS)

nước

NS (NS)

bia

NS (NS)

rượu vang đỏ / trắng

NS (NS)

Tôi co thể co _____?

NS (NS)

Muối

NS (NS)

tiêu

NS (NS)

bơ

NS (NS)

Vui lòng ? (thu hút sự chú ý của người phục vụ)

NS (NS)

Tôi đã hoàn thành

NS. (NS)

Thật là ngon ..

NS (NS)

Bạn có thể xóa bảng.

NS (NS)

Hóa đơn, xin vui lòng.

NS. (NS)

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?

NS (NS)

Có phục vụ bàn không?

NS (NS?)

Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.

NS (NS)

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng

NS. (NS)

Làm ơn cho một ly bia lớn.

NS (NS)

Làm ơn cho một chai.

NS. (NS)

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), vui lòng.

_____ và làm ơn. (NS)

whisky

NS (NS)

rượu vodka

NS (NS)

Rum

NS (NS)

một chút nước

(NS)

Nước ngọt

NS (NS)

Schweppes

NS (NS)

nước cam

NS (NS)

Coca

NS (NS)

Bạn có khai vị không (theo nghĩa là khoai tây chiên hoặc đậu phộng)? NS (NS)

Một cái khác, làm ơn.

NS (NS)

Làm ơn cho cái bàn khác.

NS (NS)

Bạn đóng cửa lúc mấy giờ?

NS (…)

Mua hàng

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

NS (NS)

Chi phí bao nhiêu?

konbyen của anh ấy koute

Nó quá đắt !

li twò chè

Bạn có thể chấp nhận _____ không? Hoặc ka aksepte

kính thưa

kính thưa

rẻ

mache tốt

Tôi không thể trả cho anh ấy / cô ấy.

mwen pa ka peye l

tôi không muốn nó

NS. (NS

Bạn đang lừa dối tôi.

hoặc tronpe mwen

Tôi không hứng thú.

mwen pa entèrese

tốt, tôi sẽ lấy nó.

NS (NS)

Tôi có thể có một cái túi?

mwen ka jwenn yon sak

Bạn có gửi hàng ra nước ngoài không?

NS (NS)

Tôi cần…

mwen bezwen

… Kem đánh răng.

pat dentifris

… Ban chải đanh răng.

bròs Pou brose dan

… Băng vệ sinh.

koteks

…xà bông tắm.

xà bông tắm

… Dầu gội đầu.

chanpou

... thuốc giảm đau (aspirin, ibuprofen)

aspirin ibiprofen

… Thuốc trị cảm lạnh.

NS. (NS)

… Thuốc dạ dày.

NS (NS)

… Một chiếc dao cạo râu.

NS (NS)

… Pin.

NS (NS)

... cái ô

NS. (NS)

… Một chiếc dù che nắng. (Mặt trời)

NS (NS)

… Kem chống nắng.

NS (NS)

… Của một tấm bưu thiếp.

NS (NS)

… Tem bưu chính ..

NS (NS)

…giấy viết.

NS (NS)

… Một cây bút.

NS (NS)

… Sách bằng tiếng Pháp.

NS (NS)

… Tạp chí bằng tiếng Pháp.

NS (NS)

… Một tờ báo bằng tiếng Pháp.

NS (NS)

… Của một từ điển tiếng Pháp-XXX.

NS (NS)

Lái xe

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

Mwen ta renmen lwe yon điều.

Tôi có thể được bảo hiểm không?

Èske m’ap ka asire?

dừng lại (trên một bảng điều khiển)

dừng lại (NS)

Một chiều

Không có inik

năng suất

Bay wout la

cấm đậu xe

Stasyonman entèdi.

tốc độ giới hạn

Giới hạn tốc độ.

trạm xăng

Stasyon esans

xăng

Người Esans

dầu diesel

Dizèl

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

mw pa fè anyen ki mal

Đó là một sai lầm.

se yon erè. (NS)

Bạn đón tôi ở đâu?

ki kote wap mennenm? (NS)

Tôi có bị bắt không?

NS (NS)

Tôi là công dân Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada.

(NS)

Tôi là công dân Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada

. (NS)

Tôi phải nói chuyện với Đại sứ quán / Lãnh sự quán Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada

(NS)

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

NS (NS)

Tôi có thể trả tiền phạt không?

NS (NS)

Đào sâu