Hướng dẫn hội thoại tiếng Hà Lan - Guia de conversação holandês

CẢNH BÁO: Có vẻ như ai đó, sẵn sàng nhưng không có kiến thức sâu về tiếng Hà Lan, đã dịch mọi thứ bằng từ điển. Vì vậy, vẫn còn nhiều sai sót trong hướng dẫn hội thoại tiếng Hà Lan này (Hà Lan chỉ là một tỉnh!)

Hướng dẫn hội thoại tiếng Hà Lan

Bài báo này là một hướng dẫn hội thoại .

Bảng chữ cái

hướng dẫn phát âm

Nguyên âm

nguyên âm ngắn

Các: như trong Cây bụi
và: như trong Cân nặng hoặc trà thảo mộc
tôi: như trong bồn tắm
O: như trong mồm
ồ: u, như trong con la
u: ở giữa và và tôi
y: như trong bật lên

Nguyên âm dài

y, yy: như 'aa' trong caatinga
và và,: as 'is' in sự tin tưởng
tôi: ở giữa và và O, Thích O bằng tiếng Đức, hoặc tôi ở Pháp
I E: tôi như trong mạng sống
o, oo: O
ồ: u
ghê ghê: ở giữa tôi và u, Thích u bằng tiếng Pháp hoặc u bằng tiếng Đức

diptongs chung

wow, hoặc: ồ, như trong bản thân
ồ: tôi, như trong lee
này tôi: này, như trong hội,, tổ hợp
iew: u, như trong nhiệt
Chào: ồ, duy nhất bằng tiếng Bồ Đào Nha ( Các đóng cửa trước khi u)

Phụ âm

(chỉ những cái khác nhau)

ch / g: âm thanh guttural hấp dẫn, gần với g / j người Tây Ban Nha
NS: bình thường, nhưng ở cuối từ, nó trông giống như NS
NS: như trong tiếng anh
NS: âm thanh của tôi
không: bình thường nhưng bị đè nén ở cuối từ
NS: đơn giản sôi động, như trong đắt tiền
sj: trà, như trong trà
w: âm thanh của u, như trong tiếng anh
NS: âm thanh của Vâng
y: âm thanh của tôi

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

bảng thông thường

MỞ: Mở
ĐÃ ĐÓNG CỬA: Gesloten
CẤM: inrit, ingang
LỐI RA: uitrit, uitgang

(inrit / uitrit: garage only => driveway hoặc driveway)

XÔ: Duwen
KÉO: Trekken.
PHÒNG TẮM: phòng vệ sinh
ĐÀN ÔNG: heren
ĐÀN BÀ: chết tiệt

(Từ 'Vrouwen' chỉ là bản dịch theo nghĩa đen của 'phụ nữ', nhưng bạn không viết điều đó trên bảng trong phòng tắm)

CẤM: nguyên văn

Buổi sáng tốt lành.: goedendag (nói chung là). Goedemorgen (vào buổi sáng cho đến 12 giờ)
Xin chào.: Này! (giữa những người trẻ tuổi, rất thân mật) / Hallo (nói chung là không chính thức)
Cảm ơn.: dank u / dank je. ( từ 'u' là trang trọng; 'je' là không chính thức)
Bạn dạo này thế nào?: . (Hoe gaat het?)
vậy, cám ơn: Đi đi, chết chìm. ( Từ 'u' được phát âm giống như ü trong tiếng Đức )
Được rồi.: . (alles is goed)
Tên của bạn là gì?: . (Hoe heet u? / Hoe heet je? )
(Tên tôi là ______ .: . (Mijn naam là ______ )
Hân hạnh được biết bạn.: Aangenaam kennis te maken. ( rất, rất trang trọng, thậm chí là ngôn ngữ cổ, từ bảo tàng )
Với niềm vui!: Aangenaam! (khi gặp gỡ) Cảm ơn bạn! (các tình huống khác) Met plezier! (theo đúng nghĩa đen) Hoàn toàn genoegen! (ở vùng đất Flemish)

(ở Bỉ, ngôn ngữ Hà Lan khác nhau, cũng như sự khác biệt trong tiếng Bồ Đào Nha giữa Bồ Đào Nha và Brazil)

Vui lòng.: . (Alstublieft. )
Không có gì.: . (Graag gedaan )
Đúng.: . ( Đã)
Không.: . ( nee)
Thứ lỗi: Neemt u mij niet kwalijk! (để vượt qua những người chặn xe) /

gặp permissie / gặp vergunning (bản dịch theo nghĩa đen, nhưng không được sử dụng như ở Bồ Đào Nha) /

Mag ik thậm chí uw aandacht? (để yêu cầu sự chú ý của những người trước mặt bạn trước khi phát biểu)

Thứ lỗi cho tôi.: . ( het spijt me.)
Xin lỗi.: . ( Xin lỗi) Mặc định: StayIn
Ân xá.: . (ân xá)
Tạm biệt. (chính thức): . (Dag)
Tạm biệt. (không chính thức): Tôi đã tặng. ( Rất thời thượng kể từ những năm 1990, từ 'doei' này là một sự vi phạm xấu xí của từ 'Houdoe', từ mang tính biểu tượng ở tỉnh Brabant; Tốt hơn là sử dụng 'tot ziens' thay vì 'doei' xấu xí )
Hẹn sớm gặp lại.: . (tot ziens )
Tôi không nói tiếng Hà Lan (Tiếng Hà Lan không phải là tên chính thức của ngôn ngữ; Hà Lan chỉ là một phần của đất nước).: Ik spreek geen Nederlands.
Nói tiếng Anh?: Spreekt u Engels ?. ( Hầu như tất cả người dân Hà Lan đều có thể nói tiếng Anh và bên ngoài thủ đô Amsterdam, họ rất thích giúp đỡ khách du lịch, nhưng những người đến sống ở đất nước này phải học ngôn ngữ và hòa nhập vào xã hội )
Có ai ở đây nói tiếng Bồ Đào Nha không?: Nó có phải là hier iemand die Portugees spreekt không? ( Bên ngoài các thành phố lớn, nơi người nhập cư sinh sống, việc trúng số dễ hơn tìm một người nói tiếng Bồ Đào Nha )
Trợ giúp!: . ( Trợ giúp!)
Buổi sáng tốt lành.: Goedemorgen. ( từ 6 giờ sáng đến 12 giờ đêm )
Chao buổi chiêu.: Goedemiddag. ( từ 12 giờ đến 18 giờ )
Chúc ngủ ngon.: Goedenavond. ( từ 18h đến 24h )
Chúc ngủ ngon.: Goedenacht. ( từ 12 giờ đến 6 giờ sáng )
Tôi không hiểu.: . (Ik berijp het niet )
Nhà vệ sinh ở đâu, làm ơn)?: Waar là nhà vệ sinh, (alstublieft) ?. ( Quên 'alstublieft' giống như đối xử với ai đó như một con chó; Hãy thể hiện cách cư xử tốt của bạn, đặc biệt bằng cách yêu cầu một đặc ân, chẳng hạn như vào phòng tắm. Ở Bồ Đào Nha có nhà vệ sinh trong mọi cửa hàng, nhưng ở Hà Lan, chúng hiếm hơn nhiều trên đường phố )

Các vấn đề

Để tôi yên.: . ( Laat gặp tôi gỉ )
Không chạm vào tôi!: . ( raak me niet aan )
Tôi gọi cảnh sát.: Ik bel de politie (bellen = gọi qua điện thoại). / Ik roep de politie (roepen = gọi to)
Cảnh sát viên!: CHÍNH SÁCH. (Cảnh sát vắng mặt vì thiếu kinh phí của chính phủ)
Vì! Đồ ăn trộm!: Houd die dief tegen! ( Dừng lại, đồ ăn trộm! )
Tôi cần bạn giúp.: Ik heb jouw hulp gật đầu. (Vui lòng xem trong tập sách ngữ pháp để tìm hiểu sự khác biệt giữa 'jou' / 'u' và 'jouw' / 'uw' - lỗi phổ biến, ngay cả ở người Hà Lan, những người không hiểu sự khác biệt giữa đại từ nhân xưng và đại từ sở hữu)
Đó là một trường hợp khẩn cấp.: . ( Het is een spoedgeval )
Tôi bị lạc.: . ( ik ben verdwaald )
Tôi bị mất vali [ví].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Tôi bị mất ví rồi.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Tôi bị ốm.: . ( Ik ben ziek )
Tôi đau / da.: . ( Ik ben gewond )
Tôi cần bác sĩ.: . ( Ik heb een dokter gật gù )
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken ?. ( Từ 'jou' là một đại từ nhân xưng, ở dạng thân mật)

Một số Marisia Janssen đã để lại tên của cô ấy (và lỗi ngữ pháp?) Tại đây vào ngày 23/04/2008 (chống lại thói quen của cộng đồng Wiki)

Con số

0: . (vô giá trị )
1: . (Hở )
2: . (tiếng riu ríu )
3: . (drie )
4: . (đến )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (cậu bé )
10: . (tien )
11: . (gia tinh )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (người tiêu cực)
20: . (cành cây)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (bỏ mặc)
100: . (honderd )
200: . (tiếng riu ríu )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (không có ý kiến)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (tá)
2000: (tiếng riu ríu)
3000: (khẩu phần khô)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 miljoen)
1.000.000.000: (1 miljard)
số _____ (tàu / xe lửa, xe buýt / xe buýt, v.v.): nummer
một nửa: kệ
hoàn toàn: một nửa
ít hơn bất kỳ: người để ý
hơn: meer

Các thời điểm trong ngày

bây giờ: khỏa thân
một lát sau: bơi / daarna (bản dịch chính xác tùy thuộc vào ngữ cảnh)
trước: voordat
buổi sáng: ochtend (6h sáng - 12h trưa)
buổi chiều: middag (12h00 - 18h00; vì giờ được tính khác với ở Bồ Đào Nha)
đêm: avond (18h - 24h)
đêm: nacht (0h - 6h)

giờ

một lúc nào đó vào sáng sớm: één uur's ochtends
hai giờ sáng: twee uur's ochtends
không bật: middag
một giờ chiều: middags của één uur
hai giờ chiều: twee uur's middags
ba giờ ba mươi chiều: một nửa đến là middags
nửa đêm: middernacht

Khoảng thời gian

_1 phút): minuut (minuten)
__2 giờ): uur (uren)
__3 ngày): dag (vi)
___4 tuần): tuần (weken)
____ 9_tháng (tháng): maand (vi)
_____5 năm): jaar (jaren)

Ngày

hôm nay: vandaag
hôm qua: gisteren
ngày mai: morgen
tuần này: mười tuần
tuần trước: tuần verleden
tuần tới: tuần cuối tuần

chủ nhật: zondag
Thứ hai: maandag
Thứ ba: dinsdag
thứ tư: woensdag
Thứ năm: donderdag
Thứ sáu: vrijdag
ngày thứ bảy: zaterdag

tháng

tháng Một: januari
tháng 2: februari
bước đều: marart
tháng tư: tháng tư
Có thể: mei
tháng Sáu: juni
tháng Bảy: tháng Bảy
tháng Tám: tháng tám
Tháng Chín: Tháng Chín
Tháng Mười: oktober
tháng Mười Một: tháng Mười Một
tháng 12: tháng 12

viết thời gian và ngày tháng

Ngày 21 tháng 9 năm 2005: 21 tháng 9 năm 2005
Ngày 21 tháng 9 năm hai nghìn năm: eenentwintig tháng chín tweeduizend en vijf

Màu sắc

đen: zwart
trắng: mưu mẹo
Xám: Grijs
màu đỏ: rood / bánh xe
màu xanh da trời: blauw
màu vàng: geel
màu xanh lá: màu xanh lá
quả cam: quả cam
màu tím: người gảy đàn
màu tím: màu tím
Hồng: Hồng
nâu: ngăm đen

Gây xúc động mạnh

Trên các phương tiện giao thông công cộng ở Hà Lan, việc sử dụng 'Chipkaart' là bắt buộc. Cần phải tìm hiểu trước chuyến đi xem nó hoạt động như thế nào. Nó dường như được thực hiện để làm phiền khách du lịch không nói ngôn ngữ của đất nước. Kể từ năm 2017, các công ty vận tải công cộng đầu tiên ở khu vực Amsterdam sẽ không chấp nhận tiền xu nữa để tránh bị mất cắp. Các công ty khác sẽ làm theo ví dụ này vào năm 2018.

xe buýt và xe lửa

Vé đi _____ giá bao nhiêu?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Vui lòng cho một vé đến _____.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Xe lửa / xe buýt đi đâu?: Waar gaat bằng xe điện / xe buýt naartoe?
Xe lửa / xe buýt dừng ở đâu cho _____?: Waar stopt de tram naar _____?
Chuyến tàu / xe buýt này có dừng tại _____ không?: Dừng mười xe điện ở _____?
Khi nào thì xe lửa / xe buýt khởi hành cho _____?: Wanneer vertrekt de tram naar _____?
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này đến lúc _____?: Wanneer komt ten tram naar _____ aan?

Hướng

Làm thế nào tôi sẽ đến _____?: Hoe ga ik _____?
... đến ga tàu / xe lửa?: ga naar het?
... đến xe buýt / bến xe?: trạm xe buýt naar het?
...đến sân bay?: naar của luchthaven?
...ở giữa?: naar het centrum?
... đến ký túc xá thanh niên?: đến từ jeugdherberg?
... đến khách sạn _____?: khách sạn naar het?
... đến hộp đêm / quán bar / tiệc tùng?: . ()
... đến một quán cà phê Internet?: . ()
... đến lãnh sự quán Brazil / Bồ Đào Nha?: naar het Braziliaanse / Tiếng Bồ Đào Nha consulaat?

Nơi có nhiều / nhiều ...: Waar zijn er vele ...
...nhiều khách sạn?: nhiều khách sạn?
... nhà hàng?: nhà hàng?
... thanh?: thanh?
... địa điểm tham quan?: plaatsen om te bezoeken / bezienswaardigheden?
...đàn bà?: vrouwen?

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?: Kan u het mij tonen op de kaart?
đường bộ: đi lạc
Rẽ trái.: Liên kết Sla af.
Rẽ phải.: Sla rechts af.
trái: Các liên kết.
đúng: Rechts.
luôn hướng về phía trước: Altijd rechtdoor.
đối với _____: Trong van de richting _____.
sau _____: tại
trước _____: bà
Tìm kiếm _____.: Zoek ______.
băng qua: kruispunt
Bắc: Noord
miền Nam: Zuid
phía đông: ost
hướng Tây: hướng Tây
leo: sự cố chấp
hạ xuống: chữa bệnh

xe tắc xi

Đi taxi ở Hà Lan tốn gấp 5 lần so với ở Bồ Đào Nha: đi taxi 7km chỉ phải trả 30 Euro; Bạn không thể tưởng tượng được giá từ một thành phố khác đến Sân bay Amsterdam Schiphol.

Xe tắc xi!: Xe tắc xi!
Làm ơn đưa tôi đến _____.: . ()
Chi phí bao nhiêu để đi đến _____?: . ()
Đưa tôi đến đó, làm ơn.: . ()
Theo chiếc xe đó!: . ()
Cố gắng không chạy qua bất kỳ người đi bộ nào.: . ()
Đừng nhìn tôi theo cách này!: . ()
Được, đi thôi.: . ()

Nhà ở

Bạn có phòng trống không?: . ()
Giá phòng bao nhiêu cho một / hai người?: Hoeveel là het een kamer voor een persoon / twee personen?
Căn phòng có ...: . ()
...lanh?: . ()
... một bồn tắm?
...cái điện thoại?: een phone
...một cái tivi?: een TV
Tôi có thể xem phòng trước được không?: . ()
Có điều gì đó bình tĩnh hơn không?: . ()
... lớn hơn?: . ()
...sạch hơn?: . ()
...giá rẻ hơn?: . ()
OK tôi hiểu rồi.: . ()
Tôi sẽ ở lại _____ đêm.: . (
Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?: . ()
Bạn có két sắt không?: . ()
... ổ khóa?: . ()
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?: . ()
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?: Hoe laat la het ontbijt / middageten?
Làm ơn dọn phòng cho tôi.: . ()
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?: Roep me alstublieft om____uur
Tôi muốn kiểm tra.: . ()

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?: Chấp nhận u Amerikaanse / Australische / Đô la Canada? ( Câu trả lời 'có' khó có thể xảy ra bên ngoài các khu vực du lịch. )
Bạn có cân bằng bảng Anh không?: Neemt u ook Britse Ponden aan? ( Có lẽ, nếu bạn chấp nhận một tỷ giá hối đoái quá tệ ... )
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?: Chấp nhận thẻ tín dụng của bạn? '(Hầu như không ai nói như vậy)
Tôi có thể trả bẳng thẻ tín dụng không?: Kan ik gặp thẻ tín dụng betalen? (dạng phổ biến nhất của câu hỏi này)
Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( câu trả lời 'có' là không chắc. )
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?: Waar kan ik geld wisselen? ( Chúng tôi đã có đồng Euro trong nhiều năm nay, vì rất khó để đổi Đô la Mỹ; bạn thậm chí không thể tưởng tượng những người thực từ Brazil! Nhiều ngân hàng không còn tiền mặt. Tiền nước ngoài được đổi rất ít và sẽ càng khó hơn nếu không có tài khoản)
Bạn có thể đổi cho tôi séc du lịch được không: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Cần phải tìm hiểu trước chuyến đi, nếu vẫn có khả năng xảy ra như vậy vì séc du lịch đã lỗi thời )
Tôi có thể đổi séc du lịch (Traveler's Check) ở đâu?: Waar kan ik een kiểm tra lại wisselen? ( Có lẽ, Western Union là khả năng cuối cùng, nhưng ngoài các thành phố lớn, nơi người nhập cư sinh sống, việc đổi séc du lịch không còn nữa.)
Tỷ giá hối đoái là gì?: Wat là của wisselkoers?
Bạn có máy ATM ở đâu?: Waar là er hier een geldautomaat? ( Các ngân hàng đóng hộp và xưởng tại các làng. Có các máy rút tiền tự động trong các cửa hàng siêu thị như Albert Heijn, Jumbo và Plus)
Ở đâu có siêu thị của thương hiệu ...?: Waar là xe van supermarkt ...?

món ăn

Vui lòng bàn cho một / hai người.: Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft!
Tôi có thể xem thực đơn không?
Làm ơn cho tôi xem nhà bếp được không?: . ()
Có đặc sản nhà không?: . ()
Có đặc sản địa phương không?: . ()
Tôi là một người ăn chay.: Ik ben Vegetarisch
Tôi không ăn thịt lợn.: . ()
Cũng giống như kosher.: . ()
Bạn có thể làm cho nó "nhẹ hơn" được không?: . ()
một nửa: . ()
một phần: . ()
bữa ăn giá cố định: . ()
gọi món: . ()
bữa ăn sáng: ontbijt
Bữa trưa: Bữa trưa
snack: haje
ăn trưa: middageten
túi: . ()
cửa hàng bánh mì: . ()
Tôi muốn _____.: Ik wil_
Tôi muốn một đĩa _____.: . ()

Thịt bò: . (cùi )
gà: . ( kip)
thịt bò: biefstuk
cá: vis
giăm bông: ha
Lạp xưởng: tồi tệ nhất
tiệc nướng ngoài trời: . ()

Rau (mới): . ()
khoai tây: . ()
củ hành: . ()
củ cà rốt: . ()
nấm: . ()
quả dưa chuột: . ()
cà chua: . ()
rau xà lách: . ()

Hoa quả (mới): Fruiten (vers)
dứa / thơm: ananas
trái chuối: trái chuối
quả anh đào: . ()
quả cam
Chanh: citron
con ngươi: xoa dịu
dâu: aardbei
Chờ đợi . ( cái bút)
đào: . ()

Khác . ()
bánh mỳ: màu nâu
nướng: . ()
mỳ ống: . ()
cơm: rijst. ()
ngũ cốc nguyên hạt: . ()
hạt đậu: xương
phô mai: kaas
trứng): này (các)
Muối: . ()
tiêu đen: . ()
bơ: thuyền . ()

Đồ uống: . ('uống' )
Muốn một cốc _____?: Ik wil een kop
Muốn một cốc _____?: Ik wil een kopje____
Muốn một chai _____?: . ()
cà phê: koffie
trà: thee
Nước ép: . ()
nước lấp lánh: . ()
Nước uống: nước
bia: bier
Sữa: melk
Nước ngọt: frisdrank. ()
rượu vang đỏ / trắng: wijn
với không: gặp / zonder. ()
Nước đá: ijs
đường: suiker
chất làm ngọt: . ()

Bạn có thể cho tôi _____?: . ()

Xin lỗi, bồi bàn?: Đã hiểu tôi chưa, kelder / ober?
Tôi đã xong.: . ()
Tôi no rồi.: . ()
Nó rất ngon.: Từ maaltijd là erg lekker!
Xin vui lòng loại bỏ các món ăn.: . ()
Xin hãy kiểm tra lại.: Từ afrekenen, alstublieft!

thanh

Họ có phục vụ rượu không?: . ()
Có phục vụ bàn không?: . ()
Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.: Eén bier / twee biertjes, alstublieft!
Làm ơn cho một ly (hai ly) rượu vang đỏ / trắng.: Eén glas (twee glazen) cưỡi / wijn wijn, alstublieft!
Làm ơn cho một cái cốc.: . ()
Làm ơn cho một lon / chai.: . ()
whisky: . ()
rượu vodka: . ()
Rum: . ()
Nước uống: nước
câu lạc bộ soda: . ()
nước bổ: . ()
nước cam: . ()
than cốc: . ()
Bạn có món khai vị không?: . ()
Xin vui lòng thêm một.: . ()
Xin vui lòng thêm một vòng nữa.: . ()
Họ đóng cửa lúc mấy giờ?: . ()

Mua hàng

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?: . ()
Bao nhiêu?: . ()
Là rất tốn kém.: . ()
Đã được chấp nhận _____?: . ()
đắt tiền: . ()
rẻ: . ()
Tôi không có đủ tiền.: . ()
Tôi không muốn.: . ()
Bạn đang lừa dối tôi.: . ()
Tôi không có hứng.: . ()
OK, tôi sẽ làm.: . ()
Tôi có thể có một cái túi?: . ()
Gửi đến các nước khác?: . ()

Nhu cầu...: . ()
...kem đánh răng.: . ()
...Bàn chải đánh răng.: . ()
... mũ lưỡi trai.: . ()
...xà bông tắm.: . ()
...dầu gội đầu.: . ()
...aspirin.: . ()
... thuốc cảm.: . ()
... thuốc chữa đau dạ dày.: . ()
... một lưỡi dao.: . ()
...cái ô: . ()
...kem chống nắng.: . ()
...một tấm bưu thiếp: . ()
... (tem bưu chính).: . ()
... ngăn xếp.: . ()
...túi nhựa.: . ()
...sợi dây.: . ()
...Băng dính. . ()
...giấy viết.: . ()
...một cây bút.: . ()
... sách bằng tiếng Anh.: . ()
... một tạp chí bằng tiếng Bồ Đào Nha.: . ()
... một tờ báo bằng tiếng Bồ Đào Nha.: . ()
... một từ điển Anh-Bồ Đào Nha.: . ()

Lái xe

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.: . ()
Tôi có thể mua bảo hiểm không?: . ()
Dừng lại (trong một dấu hiệu): . ()
Giáo sư!: . ()
một chiều: . ()
cấm đậu xe: . ()
tốc độ giới hạn: . ()
trạm xăng: . ()
Xăng: . ()
dầu diesel / diesel: . ()
chịu kéo: . ()

Thẩm quyền

Đó là lỗi của anh ấy / cô ấy!: . ()
Nó không giống như nó.: . ()
Tôi có thể giải thích mọi thứ.: . ()
Tôi không làm gì sai cả.: . ()
Tôi thề là tôi đã không làm bất cứ điều gì Cảnh vệ của bạn.: . ()
Đó là một sai lầm.: . ()
Bạn đón tôi ở đâu?: . ()
Tôi có bị giam giữ không?: . ()
Tôi là công dân Brazil / Bồ Đào Nha.: . ()
Tôi muốn nói chuyện với lãnh sự quán Brazil / Bồ Đào Nha.: . ()
Tôi muốn nói chuyện với luật sư.: . ()
Tôi có thể đăng ký tại ngoại bây giờ không?: . ()
Bạn có nhận hối lộ / lại quả / bia không?: Accepteert u steekpenningen / zwijggeld / een fooi / geld voor een biertje? ( Câu hỏi bị nghiêm cấm! Tôi không biết cảnh sát ở Brazil có tham nhũng như vậy không, nhưng theo quy luật chung, đặt câu hỏi này trước cảnh sát ở Hà Lan sẽ mang lại nhiều rắc rối hơn !!! )

Yêu và quý?

Tôi thích bạn: Ik come jou leuk (lôi cuốn) / lief (đáng yêu)
bạn là một người nghiêm túc / tốt bụng: U uốn cong een serieus / người giao cảm
Bạn là một người chú tốt (tuyệt bằng tiếng anh): Jij bent een coole chi (ở những người trẻ tuổi, việc tiếp xúc nhiều với tiếng Anh bằng tiếng Hà Lan là rất phổ biến, nhưng cuối cùng nó được coi là sự nghèo nàn về ngôn ngữ.)
Cô có một cái váy đẹp làm sao!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Bạn có một đôi mắt đẹp, bạn biết không?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Rằng bạn có một mái tóc được chải kỹ (Tôi yêu cầu giúp đỡ với / xin lỗi vì tiếng Bồ Đào Nha của tôi): Wat zit je haar leuk!
Bạn / bạn đã kết hôn / đã kết hôn chưa?: Bent bạn có cáu kỉnh không?
Bạn / Bạn đã có bạn trai / bạn gái chưa?: Heb jij / Hebt u een bạn gái / bạn gái?
Do you live / Do you live together (/ - a) or I alone?: Woont u / Woon jij samen, of alleen?
Bạn chỉ là giấc mơ của tôi, hay thực tế?: Ben jij alleen mijn droom, của ben je echt?
Tôi có thể ôm / hôn bạn một cái được không?: Mag ik je een knuffel / kusje geven?
Tôi đã trở thành bạn trai (/ - a) với bạn (bạn, ở Brazil): Ik ben verliefd op jou (u, ở Bỉ)
Bạn có muốn nhảy với tôi không?: Wilt u đã gặp mij dansen, mevrouw? (sử dụng hình thức trang trọng này giữa những người trẻ tuổi có thể giết chết trong bầu không khí, bởi vì hình thức trang trọng thường chỉ được sử dụng cho những người lớn tuổi.)
Xin chào, bạn có thích khiêu vũ không?: Hoi, heb je zin om te dansen?
Tôi có thể mời bạn đi mát xa không?: Mag ik u uitnodigen voor een massage?
Ngủ với tôi tối nay nhé?: Blijf je vannacht bij tôi tát?
tôi muốn làm tình với bạn: Ik zou graag gặp jou vrijen (thành ngữ 'de liefde bedrijven' là bản dịch theo nghĩa đen, nhưng nó chỉ được sử dụng trong thơ ca và văn học cổ đại)
Bạn có bao cao su chứ?: Heb je een condoom?
Tôi không làm tình mà không có bao cao su vì tôi muốn sống khỏe mạnh: Ik vrij niet zonder condoom, muốn ik wil graag gezond leven
làm ơn hôn tôi ở đây / ở đó: kus me hier / daar, alsjeblieft
Ồ, tôi thích điều này, tiếp tục!: Ah, dat vind ik lekker, ga cửa!
tôi muốn bạn: Ik hou van jou (nước Hà Lan) Ik zie u graag (nước Bỉ)
Với bạn muốn quay lại cũ (/ a): Gặp jou wil ik oud worden!

làm ơn nói cho tôi sự thật: zeg tôi từ waarheid, alsjeblieft
Bạn cảm thấy thế nào với tôi?: Wat voel je voor mij?
Bạn có ý định ở lại với tôi, nghiêm túc?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Hay bạn thích tôi, chỉ vì cơ thể của tôi?: Của vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Bạn có muốn ở lại với tôi trong nhiều năm, hay chỉ cuối tuần này?: Wil je voor jaren bij me blijven, của alleen dit cuối tuần?
Tôi rất thích bạn, nhưng tôi không biết mình có phải bạn trai như vậy không: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Tôi không hẹn hò với bạn, nhưng rất sang trọng: Ik ben niet verliefd op jou, maar hàn gót erg geil
Nó không quan trọng, tôi biết không có tương lai giữa chúng tôi: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Chúng ta hãy tận dụng khoảng thời gian ngắn ngủi có nhau: Laat ons genieten van de weinige tijd die on nog samen rest

Xin lỗi, nhưng bạn không thích những người hút thuốc: Xin lỗi, maar ik hou niet van mensen die roken
Tôi đã có bạn trai / bạn gái: Ik heb al een vriendje / Bạn gái een
Bạn đang làm (quá) quá nhanh đối với tôi: Je gaat (veel) te snel voor mij
Có phải bạn đã quên đánh răng / tắm không?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te Poeten / een douche te nemen?
Vui lòng ngừng đọc hướng dẫn trò chuyện này trên giường.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Bạn chưa bao giờ nghiên cứu một cuốn sách về tình dục?: Heb je nooit een boek qua seksualiteit bestudeerd?
Bạn chỉ nghĩ về bản thân và quên đi niềm vui của tôi: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Chúng ta có thể trở thành bạn bè (Platonic) không?: We kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Không chạm vào tôi: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Cảnh báo với đàn ông Brazil: ranh giới giữa cử chỉ yêu thương và đe dọa tình dục rất khác biệt đối với phụ nữ ở Bắc Âu so với các vùng nhiệt đới. Tốt hơn hết hãy cư xử như một 'quý ông' và mời người phụ nữ khiêu vũ, điều mà đàn ông Hà Lan không thể)
Nó sẽ làm cho bạn chết tiệt !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Nếu bạn chạm vào một người phụ nữ không muốn, cô ấy có thể trở nên bạo lực, ngay cả trước mặt một người đàn ông, thậm chí dùng gót giày làm dao!)
Tôi không muốn nhìn thấy bạn nữa: Ik wil je nooit meer zien

Phiên bản 2013, có rất nhiều lỗi (không ai sửa)